Peribahasa “Sebuah” Kekayaan Bangsa

Saat wacana “pornografi” mencuat, saya justru memilih untuk membahas budaya. Sudah cukup banyak saudara-saudaraku (Chandra, Kamal, Charles, dll) yang menguliti wacana ini.

Nusantara begitu kaya akan peribahasa. Dan lebih kaya lagi karena tiap-tiap budaya daerah memiliki peribahasa sendiri-sendiri. Mantabz…! Apalagi telah dikenal sepanjang zaman bahwa rumpun bangsa di nusantara adalah masyarakat dengan budaya lisan yang kuat (bukankah kita lebih suka berdiskusi dari pada membaca??).

Saya hanya tulis beberapa (peribahasa) dari beberapa (budaya). Jawa, Sunda, Minang, Ambon, Aceh, Melayu, Tionghoa, Makasar, Madura. Itu saya dapat dari teman atau baca artikel orang.

Orang Sunda bilang “cikaracak ninggang batu, laun-laun jadi legok” – air yang menetesi batu, lama-lama membentuk cekungan/lubang. Kalau ditafsirkan menjadi sesuatu yang sulit bila dilakukan terus menerus akhirnya berhasil juga. “Agul ku payung butut”: bangga dengan keburukan sendiri.

Pernah dengar peribahasa “witing trisno jalaran soko kulino” (tau lah… ). “Alon-alon angger kelakon”, cukup jelas… 😀 ? “Adigang, adigung, adiguna” : orang yang menggunakan keunggulannya–kekutan, pangkat, keindahan fisik, kekayaan untuk menyelesaikan masalah. ”Dhemit ora ndulit, setan ora doyan” : perbuatan yang sangat buruk sehingga demit dan setan pun tak mau melakukan 😀 .

“Sugih tanpa bandha, digdaya tanpa aji, nglurug tanpa bala, menang tanpa ngasorake” : orang yang luar biasa berharga. Dirinya lebih berharga dari harta, lebih bermanfaat dari pada ilmu apapun, berani bertarung meski sendiri karena membela kebenaran, dan kalau menang maka menang tanpa merendahkan martabat lawan. Sebenarnya dua yg pertama itu pepatah sih 😀 . Itu kata orang Jawa.

Orang Minang punya prinsip “alam takambang jadi guru”: pribahasa utama orang Minangkabau yang memiliki arti bahwa orang Minang harus DINAMIS dan bisa belajar dari alam. Orang Minang harus bisa menyesuaikan dan mengembangkan diri dimana saja ia berada. Baik di Rantau atau pun di Kampung orang Minang dituntut bisa menjadi Rahmatan Lil Alamin 😀 .

Ada juga peribahasa Aceh yang disarikan dari semangat jihad “udep saree, matee sahid”: hidup mulia atau mati sahid 😎 . Dan sebuah nasihat tentang budaya “matee aneuk meupat jrat, matee adat pat tamita”: anak mati ada kuburannya, adat mati tidak ada gantinya.

Orang Melayu pun tak mungkin ketinggalan. Mereka punya “Linggi diserang, Riau yang alah”: menyerah tanpa berjuang ❗ . Dan peribahasa yang sudah tenar di telinga: ”Lidah tidak bertulang”. 😆

Budaya Tionghoa pun kaya akan peribahasa. Salah satunya yang sudah di-Bahasa-Indonesiakan : “Lebih baik jadi mulut ayam, daripada jadi ekor sapi“. Maknanya lebih baik jadi orang penting/bermanfaat di kelompok/organisasi kecil, daripada jadi orang kecil di kelompok/organisasi besar. Mungkin ini yang memotivasi orang-orang keturunan Tionghoa untuk lebih memilih berwiraswasta/wirausaha dari pada jadi profesional.

Rakyat Gowa, Makassar punya prinsip yang menurut saya sungguh luar biasa. “Le’ba kusoronna biseangku, kucampa’na sombalakku, tamassaile punna teai labuang”: bila perahu telah kudorong,layar telah terkembang, takkan ku berpaling kalau bukan labuhan yang kutujun. Dan prinsip keberanian orang Makasar “teai mangkasara’ punna bokona loko”: bukanlah orang Makassar kalau yang luka di belakang. 😎

Ambon pun tak ketinggalan. Mereka bilang “labu jua ada hati!” (Sekeras-kerasnya orang Ambon, mereka masih punya nurani ) 🙂 .

Saya tau dua peribahasa Madura : “lebbi bagus pote tolang katembang pote matah”. Ini kalau di-Bahasa-Indonesiakan menjadi lebih bagus putih tulang dari pada putih mata (lebih baik mati dari pada menanggung malu) 😎 . Yang kedua “asel ta’ adhina asal”: meski kaya tetapi tetap bersikap sederhana.

Budaya yang lainnya? Wah, maaf. Pengetahuan saya masih sangat minim. Kalau peribahasa yang saya tulis tersebut ada yang salah, tolong dibenarkan. Maklum, yang saya benar-benar pahami hanya peribahasa Jawa. Peribahasa lain saya dapat dengan bertanya pada teman atau lihat dari artikel orang. Saya belum berani membahasnya. Saya tertarik untuk berdiskusi mengenai masing-masing makna peribahasa di atas.

Luar biasa kan prinsip yang dimiliki bangsa Indonesia. So, kita mesti bangga dan mari jadikan diri kita sebagai salah satu batu bata yang turut membanggun kebesaran Indonesia.

Hidup Mahasiswa! Hidup Rakyat Indonesia! Merdeka!

Tiap peribahasa memiliki makna yg dalam. Dan bolehlah pula kalau kita tidak sepakat dengan nilai yang dikandungnya. Tapi apakah tiap peribahasa itu bisa dimaknai sesuai dengan zamannya? Atau bahkan maknanya bisa berubah, tergantung siapa yang memberi tafsiran? Bagaimana menurut Anda?